1
00:00:14,481 --> 00:00:17,321
Tudo bem, senhoras e senhores,
2
00:00:17,349 --> 00:00:19,649
este é o momento
estávamos esperando.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,886
A apresentação...
4
00:00:22,688 --> 00:00:25,328
Daniel LaRusso vai lutar?
5
00:00:25,358 --> 00:00:28,358
Daniel LaRusso vai lutar!
6
00:00:28,394 --> 00:00:30,864
Agora, não é isso
do que se trata, pessoal?
7
00:00:30,897 --> 00:00:32,637
Ir!
8
00:00:38,738 --> 00:00:41,138
Olá!
9
00:00:41,173 --> 00:00:43,673
- Lutar!
- Aqui vamos nós.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,388
Vez. Ajoelhe-se.
11
00:00:53,419 --> 00:00:55,819
Johnny, você é um bolinho de creme!
12
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
Varra a perna.
13
00:00:59,792 --> 00:01:02,732
Você tem algum problema com isso?
14
00:01:02,762 --> 00:01:04,732
Não, Sensei.
15
00:01:04,764 --> 00:01:06,534
Sem piedade.
16
00:01:11,604 --> 00:01:14,004
Dois pontos, LaRusso.
Lourenço, nada.
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,610
Preparar? Lutar.
18
00:01:16,742 --> 00:01:18,742
Um ponto, Lawrence.
19
00:01:23,783 --> 00:01:25,753
Um ponto, Lourenço.
Dois, dois.
20
00:01:25,785 --> 00:01:27,215
Olá!
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,623
Dê a ele um saco para cadáveres!
Sim!
22
00:01:29,655 --> 00:01:32,295
Aviso para contato ilegal
até o joelho.
23
00:01:32,325 --> 00:01:36,065
Quem ganha o próximo ponto
será nosso novo campeão.
24
00:01:37,763 --> 00:01:40,133
Acabe com ele!
25
00:01:47,006 --> 00:01:52,276
O novo campeão:
Daniel LaRusso!
26
00:02:41,494 --> 00:02:44,064
Eca.
27
00:03:27,307 --> 00:03:28,637
Olá, meu nome é Miguel.
28
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Minha família e eu
acabei de mudar para 109.
29
00:03:31,110 --> 00:03:33,450
Ótimo. Mais imigrantes.
30
00:03:33,479 --> 00:03:35,219
Na verdade, somos de Riverside.
31
00:03:35,247 --> 00:03:36,817
Mas de qualquer forma, eu estava apenas
me perguntando se você estava
32
00:03:36,849 --> 00:03:38,589
tendo problemas
com a pressão da água,
33
00:03:38,618 --> 00:03:40,148
porque eu sei que nossa pia está sendo
um pouco estranho agora e...
34
00:03:40,185 --> 00:03:41,725
Ah, as garrafas vão para a lixeira azul.
35
00:03:42,888 --> 00:03:44,628
Ouça, Menudo...
36
00:03:44,657 --> 00:03:46,757
Eu vivi nesta merda
há mais de dez anos.
37
00:03:46,792 --> 00:03:48,562
Os canos não funcionam.
A fonte está cheia de mijo.
38
00:03:48,594 --> 00:03:50,234
E a única coisa boa
sobre estar aqui
39
00:03:50,263 --> 00:03:51,863
é que eu não tenho
para falar com ninguém.
40
00:03:51,897 --> 00:03:53,637
Que bom conhecer você.
41
00:03:54,767 --> 00:03:58,007
Ok, bem...
42
00:03:58,037 --> 00:04:01,537
tenha um bom dia, eu acho.
43
00:04:20,159 --> 00:04:22,259
Você deve estar brincando comigo.
44
00:04:22,294 --> 00:04:23,834
Não outro.
45
00:04:36,843 --> 00:04:38,213
Agora ouça.
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,992
Ei.
47
00:04:55,528 --> 00:04:56,558
Rastejar.
48
00:05:09,075 --> 00:05:11,275
Eca. Doente.
49
00:05:14,046 --> 00:05:15,946
Ei!
50
00:05:46,612 --> 00:05:48,052
Não vai melhorar, garota.
51
00:05:51,150 --> 00:05:53,290
Ei, ei, ei.
Que diabos é isso?
52
00:05:53,319 --> 00:05:54,419
Não se preocupe,
vai ficar nivelado.
53
00:05:54,453 --> 00:05:55,553
Estou apenas alinhando.
54
00:05:55,587 --> 00:05:57,327
Você colocou na parede errada.
55
00:05:57,356 --> 00:05:59,956
Eu disse a parede
em frente à porta.
56
00:06:02,161 --> 00:06:03,731
Esta é a parede
em frente à porta.
57
00:06:03,763 --> 00:06:07,303
Essa porta não, idiota.
A porta.
58
00:06:07,332 --> 00:06:09,032
Basta mover a TV.
Tenho companhia vindo.
59
00:06:09,068 --> 00:06:12,808
Espere, espere. Eu vou ter
para preencher os buracos, medir novamente,
60
00:06:12,839 --> 00:06:14,139
combine com a pintura.
61
00:06:14,173 --> 00:06:15,973
Vou levar uma hora só
para chegar à loja de ferragens.
62
00:06:16,008 --> 00:06:17,248
Esse não é meu problema.
63
00:06:17,276 --> 00:06:20,346
Eu não sou o idiota que colocou o
TV ligada, literalmente, na única parede
64
00:06:20,379 --> 00:06:21,619
na casa que
uma TV não funcionaria.
65
00:06:21,647 --> 00:06:24,047
Por que uma TV não pode funcionar assim...
66
00:06:25,484 --> 00:06:27,254
Olha, eu passo por aqui logo
pela manhã
67
00:06:27,286 --> 00:06:29,056
e coloque tudo apenas
do jeito que você quiser, certo?
68
00:06:29,088 --> 00:06:31,528
- Eu simplesmente não posso fazer isso agora.
- Bem, isso é ótimo.
69
00:06:31,557 --> 00:06:33,027
Não é ruim o suficiente, você cagou
no meu lavabo.
70
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Você disse que isso é
onde eu deveria ir.
71
00:06:34,727 --> 00:06:36,367
Sim, eu não sabia
você ia cagar.
72
00:06:36,395 --> 00:06:39,495
Ok, ok, vamos descobrir
isso, certo?
73
00:06:39,532 --> 00:06:42,102
Apenas pare de reclamar comigo.
74
00:06:42,134 --> 00:06:44,504
Do que você acabou de me ligar?
75
00:06:44,536 --> 00:06:47,106
Não, não, não, não, não.
Eu não a chamei de vadia.
76
00:06:47,139 --> 00:06:48,939
Eu disse que ela estava reclamando de mim.
77
00:06:48,974 --> 00:06:51,444
Há uma diferença.
78
00:06:51,477 --> 00:06:55,317
Você está me demitindo
por causa daquela vadia?
79
00:06:55,348 --> 00:06:57,388
Você sabe o que?
Eu odiava esse maldito trabalho de qualquer maneira.
80
00:06:57,416 --> 00:07:00,286
É melhor você me pagar
o que você me deve, Mike.
81
00:07:00,319 --> 00:07:02,919
Microfone?
82
00:07:06,692 --> 00:07:08,592
Banzai.
83
00:07:08,627 --> 00:07:10,367
Meu nome é Daniel LaRusso.
84
00:07:10,395 --> 00:07:13,805
E na LaRusso Auto,
nós chutamos a competição...
85
00:07:28,114 --> 00:07:29,214
Esse.
86
00:07:32,718 --> 00:07:36,158
Você não vai usar luvas?
87
00:07:40,926 --> 00:07:44,166
Você pode colocar isso em um prato?
88
00:07:50,836 --> 00:07:53,776
- Minha avó não está se sentindo bem.
- Não perguntei.
89
00:07:53,806 --> 00:07:56,076
Vamos lá, para que serve o espanhol
"apenas me dê minha maldita fatia"?
90
00:08:01,647 --> 00:08:03,747
O que você acabou de dizer?
91
00:08:03,783 --> 00:08:05,413
- O que ele disse?
- Você não quer saber.
92
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
Não, eu sei que foi alguma coisa
ruim; apenas me diga.
93
00:08:07,586 --> 00:08:11,786
Uh, ele disse...
Ele disse que você tem um pequenino...
94
00:08:11,824 --> 00:08:14,224
Ele disse que eu tenho um pequeno wang?
95
00:08:14,259 --> 00:08:17,399
- Diga a ele que ele tem um pequeno wang.
- Eu falo inglês, idiota.
96
00:08:17,429 --> 00:08:18,459
Oh sério?
97
00:08:25,471 --> 00:08:28,071
Uau!
98
00:08:28,106 --> 00:08:29,946
Ei, ei, Brucks,
pegue a cerveja light desta vez.
99
00:08:29,976 --> 00:08:31,846
Tenho que cortar peso para o encontro.
100
00:08:31,877 --> 00:08:33,977
-Hundo P, filho.
- Com certeza.
101
00:08:34,012 --> 00:08:36,312
Uau!
102
00:08:36,349 --> 00:08:38,189
Cara, você deveria pegar um pouco
preservativos também.
103
00:08:50,129 --> 00:08:52,969
Termine e depois vença.
104
00:08:52,998 --> 00:08:55,838
- Com licença?
- Este é o meu mercado.
105
00:08:55,868 --> 00:08:58,608
Você não está ganhando nenhuma moeda
no meu mercado.
106
00:08:58,637 --> 00:09:02,037
Não estou apressado.
Não sou um sem-abrigo.
107
00:09:02,074 --> 00:09:04,174
Esse é o meu carro.
108
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
O que diabos você está fazendo?
109
00:09:05,578 --> 00:09:06,948
Por que você explodiu nosso lugar?
110
00:09:06,979 --> 00:09:08,719
Cara, ele pensou
estávamos na faculdade, idiota.
111
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
Eu não sabia que vocês estavam
tentando comprar cerveja.
112
00:09:10,282 --> 00:09:11,852
Sinto muito.
113
00:09:13,185 --> 00:09:16,555
- Sim, vamos.
- O que diabos você está fazendo?
114
00:09:16,589 --> 00:09:18,129
Ooh, o que temos aqui?
Sim, o que você tem?
115
00:09:18,157 --> 00:09:19,427
O que você tem?
Pepto.
116
00:09:19,458 --> 00:09:21,598
Oh, merda, alguém tem
maldita diarréia.
117
00:09:23,395 --> 00:09:24,835
Ei, deveríamos chamá-lo de 'Rhea.
118
00:09:24,863 --> 00:09:26,463
Devolva, cara.
119
00:09:26,498 --> 00:09:27,968
- O que você está...
- É para minha avó.
120
00:09:28,000 --> 00:09:31,140
Ah, é para sua avó.
Ah, merda, me desculpe, cara.
121
00:09:31,169 --> 00:09:33,139
Ei, você quer?
Ei, você pode pegar tudo isso...
122
00:09:33,172 --> 00:09:34,402
- Ugh.
- Pegue isso.
123
00:09:34,439 --> 00:09:36,309
Sim.
124
00:09:38,477 --> 00:09:40,117
Cadela.
125
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
Idiota.
126
00:09:41,680 --> 00:09:44,220
- Oh!
- O que você disse, 'Rhea?
127
00:09:44,249 --> 00:09:45,419
E-eu não disse nada.
128
00:09:46,885 --> 00:09:49,485
- Oh.
- Isso é bruto, Ky.
129
00:09:49,521 --> 00:09:50,861
Ah, o que?
Você está chorando?
130
00:09:50,889 --> 00:09:52,759
Ei, onde você vai, maricas?
131
00:09:52,791 --> 00:09:55,261
Ei!
132
00:09:55,294 --> 00:09:56,564
Cuidado com o carro, cara.
133
00:09:56,595 --> 00:10:00,395
- Quem é esse cara?
- Deixe o idiota em paz.
134
00:10:00,432 --> 00:10:01,832
Você vê esse cara?
135
00:10:01,867 --> 00:10:04,167
Comendo seu jantar
no mini-mercado como um vagabundo.
136
00:10:05,437 --> 00:10:07,337
Espere, acho que conheço esse cara.
137
00:10:07,373 --> 00:10:09,173
Ele é o idiota que limpou
fossa séptica do meu pai.
138
00:10:10,542 --> 00:10:13,142
Isso explica por que
ele cheira a merda.
139
00:10:13,178 --> 00:10:14,818
Tudo bem, confiem em mim, pessoal
estão irritando o cara errado
140
00:10:14,847 --> 00:10:15,917
no dia errado, certo?
141
00:10:15,948 --> 00:10:17,418
- Realmente?
- Sim, sério.
142
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
Dê o fora daqui, perdedor.
143
00:10:26,292 --> 00:10:27,392
Ah.
144
00:10:29,028 --> 00:10:30,358
Vamos pegá-lo.
145
00:10:49,481 --> 00:10:50,611
Puta merda, como você...
146
00:10:53,853 --> 00:10:55,983
Ah!
147
00:10:56,021 --> 00:10:59,021
Qual é o problema?
Está com dificuldade para respirar?
148
00:11:02,394 --> 00:11:03,694
Isso é tudo que vocês têm, senhoras?
149
00:11:03,729 --> 00:11:05,969
- Vamos, Ky. Vamos.
- Saia de mim!
150
00:11:17,343 --> 00:11:19,713
Qual é o problema?
Está com dificuldade para respirar?
151
00:11:19,745 --> 00:11:21,275
Ei, sai de cima do garoto!
152
00:11:21,313 --> 00:11:22,343
Ei, ei, ei!
153
00:11:22,380 --> 00:11:23,420
Não é culpa dele!
154
00:11:54,379 --> 00:11:57,079
Ei, eu só...
Eu só queria dizer obrigado.
155
00:11:57,116 --> 00:12:00,186
Tudo bem, bem, você disse isso.
156
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
Então, ontem à noite, foi isso,
tipo, Tae Kwon Do ou jiu-jitsu
157
00:12:02,787 --> 00:12:04,487
ou MMA ou algo assim?
158
00:12:04,523 --> 00:12:06,193
É caratê.
159
00:12:06,225 --> 00:12:07,895
Karatê da velha escola.
160
00:12:07,926 --> 00:12:10,266
Você acha que poderia me ensinar?
161
00:12:10,295 --> 00:12:11,535
O que? Não.
162
00:12:11,563 --> 00:12:13,233
O quê? Vamos,
quando a escola começar,
163
00:12:13,265 --> 00:12:15,235
esses caras vão fazer
minha vida miserável.
164
00:12:15,266 --> 00:12:17,536
- Não é problema meu.
- O que?
165
00:12:17,569 --> 00:12:19,839
Se eu soubesse um pouco
o que você sabia então eu seria...
166
00:12:19,872 --> 00:12:22,212
Esqueça.
Eu não pratico mais karatê.
167
00:12:22,240 --> 00:12:24,610
Tudo bem?
Além disso, preciso encontrar um emprego.
168
00:12:24,643 --> 00:12:26,543
Bem, você pode abrir
sua própria escola de caratê.
169
00:12:26,578 --> 00:12:27,678
É chamado de dojo.
170
00:12:27,712 --> 00:12:29,012
Bem, você poderia
abra seu próprio dojo.
171
00:12:29,048 --> 00:12:31,048
Olha, eu não estou conseguindo
nisso com você, certo?
172
00:12:31,083 --> 00:12:34,523
Nem tenho certeza se posso
estar perto de crianças agora.
173
00:12:34,553 --> 00:12:35,823
Tudo bem, você quer meu conselho?
174
00:12:35,854 --> 00:12:37,124
Pare de ser tão chato.
175
00:12:37,156 --> 00:12:41,096
Talvez você pare
levar um chute na bunda.
176
00:12:41,126 --> 00:12:42,126
OK.
177
00:12:48,200 --> 00:12:49,770
Você tem Encore?
178
00:12:49,802 --> 00:12:51,772
Sim, senhora, está correto,
Meritíssimo, ela é...
179
00:12:51,803 --> 00:12:53,443
Quem diabos é você?
180
00:12:53,472 --> 00:12:55,842
Você sabe
aqueles pequenos adesivos vermelhos
181
00:12:55,874 --> 00:12:57,774
que diz "ainda mais reduzido"?
182
00:12:57,810 --> 00:13:01,650
Isso significa estragado.
Você sabe disso, certo?
183
00:13:01,680 --> 00:13:03,420
Você está comendo carne ruim, garoto.
184
00:13:03,448 --> 00:13:05,688
O que diabos você está fazendo
no meu apartamento, Sid?
185
00:13:05,718 --> 00:13:08,018
Oh, isso é um agradecimento.
186
00:13:08,053 --> 00:13:09,953
Quem você acha que pagou a fiança?
187
00:13:09,989 --> 00:13:11,059
De novo.
188
00:13:11,089 --> 00:13:12,729
Eu nunca te pedi nada.
189
00:13:12,758 --> 00:13:16,828
Acho que aquele pequeno incidente
no Applebee's
190
00:13:16,862 --> 00:13:20,232
teria ensinado você a manter
suas mãos para si mesmo.
191
00:13:22,734 --> 00:13:25,374
Você sabe...
192
00:13:25,403 --> 00:13:27,943
quando conheci sua mãe,
193
00:13:27,973 --> 00:13:31,273
ela realmente me surpreendeu.
194
00:13:31,309 --> 00:13:33,149
Lindo.
195
00:13:33,178 --> 00:13:34,948
Loiro.
196
00:13:34,980 --> 00:13:37,620
Bronzeado.
197
00:13:37,649 --> 00:13:39,119
Apertado.
198
00:13:39,151 --> 00:13:41,151
Mal eu sabia
eu estaria cuidando
199
00:13:41,186 --> 00:13:43,926
de seu filho idiota para sempre.
200
00:13:43,955 --> 00:13:47,555
Sim, Sid, você era o
padrasto do século.
201
00:13:47,592 --> 00:13:49,992
Bem, um grande elogio
202
00:13:50,028 --> 00:13:54,398
vindo de um pai de classe mundial
como você.
203
00:13:54,433 --> 00:13:55,733
Quantos anos Robby tem agora?
204
00:13:55,767 --> 00:13:57,967
15? 16?
205
00:13:58,003 --> 00:13:59,173
Quando foi a última vez
você o viu?
206
00:13:59,204 --> 00:14:00,604
Apenas pegue
dê o fora daqui, cara.
207
00:14:00,638 --> 00:14:01,808
Vou dar o fora daqui
208
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
quando eu estiver bem e pronto.
209
00:14:03,308 --> 00:14:04,348
- Sid.
- O que?
210
00:14:04,376 --> 00:14:05,446
Pressão arterial.
211
00:14:05,477 --> 00:14:07,817
Ah, continue observando seu
show de juiz de merda.
212
00:14:07,846 --> 00:14:10,116
Você vai, Rhonda?
E fique fora disso.
213
00:14:10,148 --> 00:14:12,948
Jesus. Deus.
214
00:14:12,984 --> 00:14:16,124
É por isso que estou aqui.
215
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
O que é isso?
216
00:14:19,525 --> 00:14:21,365
Bem, você sabe, eu disse a sua mãe
217
00:14:21,393 --> 00:14:24,333
eu cuidaria
de você sempre, mas...
218
00:14:24,363 --> 00:14:26,203
neste caso,
219
00:14:26,231 --> 00:14:29,931
Acho que até ela me cortaria
alguma folga.
220
00:14:29,968 --> 00:14:33,208
Estou comprando você da minha vida.
221
00:14:33,239 --> 00:14:35,709
Prefiro ficar sem teto
do que tirar dinheiro de você.
222
00:14:35,740 --> 00:14:39,110
Ah, bem, inferno...
Sim, ok.
223
00:14:39,144 --> 00:14:41,384
Ronda!
224
00:14:41,412 --> 00:14:43,612
Hora do almoço!
225
00:14:43,648 --> 00:14:45,848
Ligue para a Art's.
226
00:14:45,884 --> 00:14:48,284
Veja se eles têm aquele salmão defumado.
227
00:14:51,090 --> 00:14:54,760
Eu diria para colocar sua vida em ordem,
228
00:14:54,793 --> 00:14:58,163
mas, ah, neste momento,
229
00:14:58,197 --> 00:15:01,737
você é como a carne
na sua geladeira.
230
00:15:08,106 --> 00:15:10,076
Chappy, Chappy, onde você está?
231
00:15:10,109 --> 00:15:11,739
Basta colocar aquela fita,
isso é uma ordem.
232
00:15:11,776 --> 00:15:13,016
Nada que você possa fazer sobre mim.
233
00:15:13,045 --> 00:15:15,215
Chappy, quero ajudar você.
Onde você está?
234
00:15:15,247 --> 00:15:17,487
Suba alto como eu lhe disse.
235
00:15:20,652 --> 00:15:22,392
Doug, não vou conseguir.
236
00:15:25,223 --> 00:15:27,823
Chappy!
237
00:15:33,098 --> 00:15:34,998
Um monte de coisas
deve ter dado errado
238
00:15:35,033 --> 00:15:37,173
se você está ouvindo isso.
239
00:15:37,202 --> 00:15:41,072
O que quer que tenha acontecido, eu sei
você deve estar com muito medo.
240
00:15:41,106 --> 00:15:43,276
Agora você provavelmente está cheio
241
00:15:43,308 --> 00:15:45,948
com todas as dúvidas
no mundo.
242
00:15:45,978 --> 00:15:48,618
Mas eu vou te contar
alguma coisa, Douglas.
243
00:15:48,647 --> 00:15:52,817
Deus não dá coisas às pessoas
Ele não quer que eles usem.
244
00:15:52,851 --> 00:15:56,791
E Ele lhe deu o toque.
245
00:15:56,822 --> 00:15:59,262
É um poder que você tem
dentro de você,
246
00:15:59,291 --> 00:16:02,391
lá embaixo onde você
mantenha sua coragem, garoto.
247
00:16:02,427 --> 00:16:04,427
É tudo que você precisa
para abrir caminho
248
00:16:04,463 --> 00:16:07,103
e recuperar o que
eles tiraram de você.
249
00:16:07,866 --> 00:16:09,236
Banzai!
250
00:16:09,267 --> 00:16:11,437
Daniel LaRusso aqui
para LaRusso Auto,
251
00:16:11,469 --> 00:16:14,339
trazendo promoções especiais para você
todo nosso estoque.
252
00:16:14,373 --> 00:16:16,843
Temos um excesso
do Jeep Grand Cherokee
253
00:16:16,875 --> 00:16:18,145
preço para ir.
254
00:16:18,176 --> 00:16:21,046
Consiga um aluguel por apenas... Nah.
255
00:16:21,080 --> 00:16:23,020
Faça isso... Pique!
256
00:16:23,048 --> 00:16:26,048
Sim, estamos reduzindo os preços
em todas as nossas Hondas,
257
00:16:26,084 --> 00:16:29,084
Nissans, Acuras e Audis.
258
00:16:29,120 --> 00:16:31,820
Olá.
259
00:16:31,856 --> 00:16:33,296
Então venha visitar
qualquer uma de nossas localidades
260
00:16:33,325 --> 00:16:35,155
em Tarzana, Woodland Hills,
261
00:16:35,193 --> 00:16:37,163
Norte de Hollywood,
ou Sherman Oaks.
262
00:16:37,195 --> 00:16:40,335
E como sempre,
cada cliente sai
263
00:16:40,365 --> 00:16:43,165
com sua própria árvore bonsai.
264
00:16:43,201 --> 00:16:46,841
Grupo LaRusso Auto.
Nós chutamos a competição.
265
00:17:11,162 --> 00:17:12,562
- Sim.
- Tudo bem.
266
00:18:32,411 --> 00:18:34,211
Fiquei em segundo lugar.
267
00:18:34,246 --> 00:18:36,146
Segundo lugar não é lugar!
Você está fora do time!
268
00:18:36,180 --> 00:18:37,420
Isso é péssimo.
Eu fiz o meu melhor.
269
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
- O que você disse?
- Eu disse que fiz o meu melhor.
270
00:18:39,484 --> 00:18:41,454
Você não é nada! Você perdeu!
Você é um perdedor!
271
00:18:41,486 --> 00:18:44,286
- Não, você é o perdedor, cara.
- Ah, eu sou o perdedor, hein?
272
00:18:44,323 --> 00:18:46,763
Sim.
273
00:18:46,791 --> 00:18:48,161
Agora quem é o perdedor?
274
00:18:48,193 --> 00:18:50,333
Você sabe,
você está muito doente, cara.
275
00:18:50,362 --> 00:18:52,002
Ei.
276
00:18:52,030 --> 00:18:54,330
- Ei, vamos!
- Ei, o que você está fazendo?
277
00:18:54,366 --> 00:18:55,636
Não.
278
00:18:55,667 --> 00:18:57,767
Como fica o segundo lugar
sinta agora, hein?
279
00:18:57,803 --> 00:18:59,333
Vamos, ele não consegue respirar.
280
00:18:59,371 --> 00:19:01,241
- Cuide da sua vida.
- Você vai matá-lo.
281
00:19:01,272 --> 00:19:04,042
Sensei, por favor,
você o está machucando.
282
00:19:04,075 --> 00:19:05,975
Como fica o segundo lugar
sente agora, hein?
283
00:19:08,880 --> 00:19:10,450
Oh meu Deus.
284
00:19:10,481 --> 00:19:12,551
Yasmine, I told you you
não deveria estar no seu telefone.
285
00:19:12,583 --> 00:19:13,653
O que...
286
00:19:13,685 --> 00:19:15,755
O que vamos fazer, pessoal?
O que vamos fazer?
287
00:19:15,787 --> 00:19:16,827
Temos que chamar a polícia.
288
00:19:16,855 --> 00:19:17,985
Não podemos.
Meus pais vão me matar.
289
00:19:18,023 --> 00:19:21,293
O que diabos você está fazendo?
O que você é...
290
00:19:21,326 --> 00:19:24,026
Abra a porta!
Abrir a porta!
291
00:19:24,062 --> 00:19:25,662
Dirigir!
292
00:19:27,098 --> 00:19:28,968
Ei, onde você acha
você vai?
293
00:19:29,001 --> 00:19:30,841
Onde você pensa que está indo?
294
00:19:30,869 --> 00:19:32,269
Merda.
295
00:19:37,575 --> 00:19:39,615
Ah, venha...
296
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
Cuide dela.
Ela é um clássico.
297
00:19:44,182 --> 00:19:47,322
Hum-hmm.
298
00:19:47,352 --> 00:19:49,892
- Ei, onde posso pegar?
- Está no cartão.
299
00:19:54,692 --> 00:19:56,062
LaRusso.
300
00:19:56,094 --> 00:19:57,724
Não, não, não.
301
00:19:57,762 --> 00:19:59,832
Ei, ei!
302
00:20:01,733 --> 00:20:04,673
Ah, vamos lá.
303
00:20:42,407 --> 00:20:44,077
Como vai, senhor?
304
00:20:44,109 --> 00:20:46,849
- Você estaria interessado em...
- Não.
305
00:20:54,352 --> 00:20:55,652
Ótimo.
Está tudo pronto.
306
00:20:55,687 --> 00:20:57,187
Muito obrigado.
Tenha um ótimo dia.
307
00:20:57,222 --> 00:20:58,692
Obrigado.
308
00:20:58,723 --> 00:21:01,393
Olá, bem-vindo ao LaRusso.
Como posso ajudá-lo?
309
00:21:01,426 --> 00:21:04,426
Olá, só preciso
para pegar meu carro.
310
00:21:06,297 --> 00:21:08,237
Estou com um pouco de pressa.
311
00:21:08,266 --> 00:21:09,636
Oh, isso chegou ontem à noite?
312
00:21:09,667 --> 00:21:11,167
It's gonna be at least
algumas semanas,
313
00:21:11,202 --> 00:21:12,742
mas nós ligaremos para você
com uma estimativa.
314
00:21:12,771 --> 00:21:14,601
Não, não, não, meu carro não estava
deveria vir aqui.
315
00:21:14,639 --> 00:21:16,739
OK? Eu quero que seja rebocado
para uma oficina diferente.
316
00:21:16,774 --> 00:21:18,314
Por que?
317
00:21:18,343 --> 00:21:20,813
Temos o serviço número um
equipe do Vale.
318
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
Superamos todos os preços.
319
00:21:22,180 --> 00:21:23,480
Nós chutamos a competição.
320
00:21:23,515 --> 00:21:24,785
Sim, sim,
Já ouvi isso um milhão de vezes.
321
00:21:24,816 --> 00:21:27,616
Eu simplesmente prefiro fazer
meu negócio em outro lugar.
322
00:21:29,187 --> 00:21:31,127
E aqui estão
as instruções de rega.
323
00:21:31,156 --> 00:21:32,686
Obrigado novamente por ser
clientes recorrentes.
324
00:21:32,724 --> 00:21:35,864
Antes de ir, Sr. LaRusso
queria agradecer pessoalmente.
325
00:21:35,894 --> 00:21:37,994
Deixe-me ir buscá-lo.
326
00:21:38,030 --> 00:21:39,230
Você pode se apressar?
Eu tenho que ir.
327
00:21:39,264 --> 00:21:40,904
Aguentar.
328
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
Hum, diz que seu carro está em um
de nossos lotes de entrada.
329
00:21:43,601 --> 00:21:45,041
Vou descobrir qual.
330
00:21:45,070 --> 00:21:46,370
Você sabe o que?
Voltarei amanhã.
331
00:21:46,405 --> 00:21:47,735
Mas, senhor, eu...
332
00:21:54,712 --> 00:21:56,012
Johnny?
333
00:22:00,218 --> 00:22:02,488
Johnny Lourenço.
334
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
Eu-eu-eu sabia que era você.
335
00:22:04,989 --> 00:22:06,259
Santo...
336
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
- Como diabos você está?
- Ei, cara.
337
00:22:08,326 --> 00:22:10,896
Oh, meu Deus, olhe para você.
338
00:22:10,929 --> 00:22:14,129
Você ainda tem
aquelas mechas douradas, hein?
339
00:22:14,165 --> 00:22:16,565
Deus, isso é uma loucura.
Como você está?
340
00:22:16,601 --> 00:22:18,341
Ótimo, cara. Obrigado.
Tenho estado ótimo.
341
00:22:18,370 --> 00:22:20,910
Isso é ótimo.
Ei, ei, Anoush. Venha aqui.
342
00:22:20,938 --> 00:22:22,508
Louie, venha aqui.
Quero que você conheça alguém.
343
00:22:22,540 --> 00:22:23,880
- Eu tenho que ir.
- Não, não, não, não.
344
00:22:23,908 --> 00:22:25,308
Este é Johnny Lawrence.
345
00:22:25,343 --> 00:22:27,683
Ele e eu nos conhecemos há muito tempo,
certo, amigo?
346
00:22:27,712 --> 00:22:29,782
Esse cara era o cara mais durão
na minha escola.
347
00:22:29,814 --> 00:22:32,684
Quando me mudei para cá
de Jersey, ele e eu...
348
00:22:32,717 --> 00:22:35,057
Entramos um pouco.
349
00:22:35,086 --> 00:22:37,356
Esse cara
realmente queria isso para mim.
350
00:22:37,388 --> 00:22:39,528
Sim, bem, você se mudou
na minha garota.
351
00:22:39,558 --> 00:22:42,358
Bem, ela na verdade não estava
realmente sua garota mais,
352
00:22:42,393 --> 00:22:43,893
ela era?
353
00:22:43,928 --> 00:22:45,868
Quero dizer...
354
00:22:45,897 --> 00:22:48,167
Ah, tudo bem, isso é tudo água
debaixo da ponte.
355
00:22:48,199 --> 00:22:51,199
Espere. Este é o cara do caratê,
o cara do torneio?
356
00:22:51,236 --> 00:22:52,706
Ah, esse é o cara
cuja bunda você chutou.
357
00:22:52,737 --> 00:22:55,507
Foi uma partida muito disputada.
358
00:22:55,540 --> 00:22:58,580
Mas se você quiser conseguir
técnico, chutei a cara dele.
359
00:22:58,609 --> 00:23:01,549
Estou apenas arrasando com você.
360
00:23:01,579 --> 00:23:03,079
Foi um chute ilegal.
361
00:23:03,114 --> 00:23:04,384
Ah, ilegal, sério?
362
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
Vamos lá, e aquele cotovelo
no meu joelho?
363
00:23:05,951 --> 00:23:07,751
Sim, recebi um aviso.
Você conseguiu a vitória.
364
00:23:07,785 --> 00:23:10,455
Ei, ei, ei. Sem luta
no showroom, pessoal.
365
00:23:10,488 --> 00:23:12,058
Tudo bem, de volta ao trabalho.
366
00:23:12,090 --> 00:23:14,230
- Tudo bem. Foi um prazer te conhecer.
- Volte ao trabalho.
367
00:23:14,259 --> 00:23:15,659
Chega de relembrar, certo?
368
00:23:15,693 --> 00:23:18,393
Então, o que traz você?
Você está procurando um novo passeio?
369
00:23:18,430 --> 00:23:21,030
Ele quer que seu carro seja rebocado
para uma oficina diferente.
370
00:23:21,065 --> 00:23:23,635
Oh, não, não, Johnny, nós temos
os melhores preços da cidade.
371
00:23:23,668 --> 00:23:25,298
Aquele bandido do Cole's
em Van Nuys...
372
00:23:25,336 --> 00:23:26,706
Ele vai tentar
para ferrar você.
373
00:23:26,738 --> 00:23:28,778
Sheila, deixe-me ver a estimativa.
374
00:23:28,806 --> 00:23:31,776
Pontiac?
375
00:23:31,810 --> 00:23:33,910
Pássaro de Fogo?
376
00:23:33,945 --> 00:23:36,545
Uau. Alguém fez
um número real nesta coisa.
377
00:23:36,581 --> 00:23:38,081
Talvez seja hora de um upgrade.
378
00:23:38,115 --> 00:23:39,215
Por que não caminhamos muito?
379
00:23:39,250 --> 00:23:40,590
Eu poderia te dar um ótimo negócio
em um usado certificado ...
380
00:23:40,618 --> 00:23:42,618
Eu só quero meu carro.
381
00:23:43,621 --> 00:23:45,261
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
382
00:23:45,290 --> 00:23:46,520
Você entendeu, certo?
383
00:23:46,557 --> 00:23:48,957
Deixe-me ver o quão baixo
Posso conseguir esse reparo.
384
00:23:48,994 --> 00:23:50,424
Amigos e familiares...
385
00:23:50,462 --> 00:23:52,532
Meu próprio código pessoal.
386
00:23:55,467 --> 00:23:57,537
Você sabe o que?
É por conta da casa.
387
00:23:57,569 --> 00:23:59,139
De jeito nenhum, cara.
Eu não preciso da sua caridade.
388
00:23:59,170 --> 00:24:00,610
Não, não, você estaria me fazendo
um favor.
389
00:24:00,639 --> 00:24:02,609
Nossos caras não estão acostumados a trabalhar
em um carro como este.
390
00:24:02,640 --> 00:24:04,740
Eles poderiam usar a prática.
Você poderia usar os reparos.
391
00:24:04,776 --> 00:24:06,816
- Isso é ganha-ganha.
- Eu disse que cuidaria disso.
392
00:24:06,845 --> 00:24:08,545
Tudo bem.
393
00:24:09,848 --> 00:24:11,018
Ok, mas é...
394
00:24:11,049 --> 00:24:14,289
John, isso vai custar
mais do que o valor do carro.
395
00:24:16,755 --> 00:24:18,625
Ouça, não se preocupe
sobre isso, João.
396
00:24:18,656 --> 00:24:20,256
O prazer é meu, certo?
397
00:24:20,291 --> 00:24:21,461
- Tudo bem.
- OK?
398
00:24:21,493 --> 00:24:23,463
Apenas espere aqui um segundo.
Eu tenho algo para você.
399
00:24:23,495 --> 00:24:25,165
Um minuto.
400
00:24:26,598 --> 00:24:29,038
- Ei, pai.
- Olha quem está aqui.
401
00:24:32,236 --> 00:24:33,636
Abrir a porta!
402
00:24:33,671 --> 00:24:35,611
Estou bem.
403
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
Você deve estar brincando comigo.
404
00:24:41,680 --> 00:24:43,110
Ei, Johnny, espere.
405
00:24:43,148 --> 00:24:45,318
Johnny, espere.
406
00:24:50,221 --> 00:24:51,861
Cada cliente ganha um.
407
00:24:51,889 --> 00:24:53,659
Vamos.
408
00:24:53,691 --> 00:24:55,991
E, ei, olhe,
Eu não culpo você
409
00:24:56,026 --> 00:24:58,196
pelo que aconteceu
antigamente, certo?
410
00:24:58,229 --> 00:24:59,329
Eu sei que não foi você.
411
00:24:59,364 --> 00:25:00,664
Foi Cobra Kai.
412
00:25:00,698 --> 00:25:02,838
Estamos todos melhor
sem ele, estou certo?
413
00:25:02,867 --> 00:25:04,407
Tudo bem, tome cuidado
de si mesmo,
414
00:25:04,435 --> 00:25:06,335
e eu te ligo
quando o carro estiver pronto, ok?
415
00:25:06,370 --> 00:25:08,040
Isso é uma loucura.
Você olha... você olha...
416
00:25:08,072 --> 00:25:09,772
É bom ver você, cara.
417
00:25:37,302 --> 00:25:39,702
Tem certeza de que está pronto?
418
00:25:39,737 --> 00:25:42,037
Porque uma vez que você desce isso
caminho, não há como voltar atrás.
419
00:25:42,073 --> 00:25:43,873
Você vai ser
meu professor de caratê?
420
00:25:43,908 --> 00:25:45,148
Não.
421
00:25:47,112 --> 00:25:48,542
Eu serei seu sensei.
422
00:25:52,617 --> 00:25:54,587
Vou te ensinar
o estilo do caratê
423
00:25:54,619 --> 00:25:56,789
isso me foi ensinado:
424
00:25:56,821 --> 00:25:58,021
um método de luta
425
00:25:58,055 --> 00:26:00,355
sua geração maricas
precisa desesperadamente.
426
00:26:00,391 --> 00:26:01,991
Boa sorte.
É tudo seu.
427
00:26:02,026 --> 00:26:03,396
Tudo bem.
428
00:26:07,765 --> 00:26:10,735
Não vou apenas te ensinar
como vencer seus medos.
429
00:26:10,768 --> 00:26:14,138
Vou te ensinar como
desperte a cobra dentro de você.
430
00:26:14,172 --> 00:26:18,412
E depois de fazer isso, você
seja aquele que é temido.
431
00:26:25,149 --> 00:26:27,119
Você ganhará força.
432
00:26:29,154 --> 00:26:31,124
Você aprenderá disciplina.
433
00:26:32,957 --> 00:26:35,127
E quando chegar a hora certa...
434
00:26:37,161 --> 00:26:39,131
Você contra-atacará.
435
00:26:47,972 --> 00:26:49,242
Lembre-se daquele cara
da minha escola?
436
00:26:49,273 --> 00:26:51,843
O garoto loiro e bonito que
você venceu naquele torneio.
437
00:26:51,876 --> 00:26:54,516
Eu nunca me lembro
chamando-o de "bonito".
438
00:26:54,545 --> 00:26:56,485
Cobra Kai não é apenas
sobre caratê.
439
00:26:56,514 --> 00:26:57,714
É sobre um modo de vida.
440
00:26:57,748 --> 00:26:59,488
O que isso significa
tem a ver com caratê?
441
00:26:59,517 --> 00:27:00,987
Não questione meus métodos.
442
00:27:01,018 --> 00:27:02,258
Alguém com quem eu tenha que me preocupar?
443
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
Tem um cara.
444
00:27:05,056 --> 00:27:07,096
Que tal convidá-lo para vir
para jantar na sexta-feira?
445
00:27:07,125 --> 00:27:08,895
Então me conte sobre esse olho roxo
você chegou lá.
446
00:27:08,927 --> 00:27:09,757
Ah, isso?
447
00:27:09,794 --> 00:27:11,464
Eu conheço crianças do ensino médio
pode ser difícil.
448
00:27:11,496 --> 00:27:12,866
Ah, não era uma criança.
449
00:27:14,632 --> 00:27:16,372
Algumas coisas nunca mudam.
450
00:27:17,902 --> 00:27:19,232
Você viu a história de Johnny,
451
00:27:19,270 --> 00:27:21,570
agora clique abaixo para outro
episódio gratuito de Cobra Kai
452
00:27:21,606 --> 00:27:23,706
para ver o lado de Daniel LaRusso
da história.